*

七夕の歌詞の意味!のきば、砂子って?七夕を英語で説明すると!

公開日: : 最終更新日:2015/06/07 夏の行事


7月の一大イベント・・・七夕。

 

「ささの葉 サラサラ のきばに~」という歌はなんとなく口ずさめますが。歌詞の意味って分からないw

 

だいたい幼稚園か、小学校低学年で習うけど、歌詞の意味まで習ったかどうか・・・

 

今回は、この七夕の歌詞の意味と七夕の英語の説明についてお話をします。

 

< スポンサードリンク >

七夕の歌詞の意味!のきば、砂子って?

 

大人にも七夕は楽しいイベント。しかし、特に子供(孫)がいる家庭は楽しいはず!

 

短冊を飾りながら、子供が七夕の歌を歌う。

グラフィックス1
引用:http://blog.goo.ne.jp/

 

「お母さん、のきばってなに?」

 

と聞かれた時に「ん~わからない・・」というのもお子さんのテンションが下がってしまうかもしれません。

 

『ささの葉 サラサラ のきばに ゆれる お星さま キラキラ 金銀砂子(すなご)』2番もありますが、ここでは、1番の歌詞について訳について解説します。

 

ささの葉サラサラ → ささの葉がサラサラと

のきばにゆれる  → 屋根の下でゆれている

お星さまきらきら → お星さまもキラキラと

金銀砂子     → 金銀の細かい砂のようだ

 

七夕の歌詞の意味ではやっぱり「のきば」「砂子」が難しいですよね。

 

「のきば」は漢字にすると「軒端」

 

昔は、家といえば、平屋建ての一戸建て。そこの屋根が出ている部分に短冊を飾っていた家庭が多かったということです。

 

 

さらに、金銀砂子というのは、金箔などを細かくして砂状にしたものです。

order3
引用:http://www.fusuma.co.jp/

 

ふすまとか伝統工芸品になどに使われた手法で、金銀砂子細工というものがあります。簡単言うと、絵を書き終えた後に金箔(きんぱく)を細かくふりかけて仕上げる方法。

 

 

この手法は平安時代から使われており、「金銀砂子」とは昔の人には馴染みのある表現だったんでしょうね。

 

<スポンサーリンク>

七夕を英語で説明すると!

 

七夕を英語で説明するとき、一体どのように言葉を選ぶのが良いのでしょうか?

 

直訳すると、「The star festival」となり、星のお祭りという意味ですね。

 

 

しかし、これだけではなんだか物足りません。織姫がいて彦星がいて、短冊にお願い事を書く……せっかくですから、ここまでの説明ができるといいですね。

 

 

というわけで、七夕を英語で説明するうえで役立つキーワードをピックアップしてみました。

グラフィックス2
引用:http://blogimg.goo.ne.jp/

 

まずは、織姫です。織姫星のことは、英語で「Vega」といいます。夏の大三角のベガですね。彦星は「Altair」。これは、夏の大三角のアルタイルのことです。

 

 

そして織姫と彦星は恋人同士ですから、「They are lovers」あるいは、「They loved each other」でよいでしょう。

 

 

彼らが渡る天の川は、「the milky way」。星の流れがミルクのように見えることから、こう呼ばれます。

 

 

短冊のことは、「the small message card」とでも訳しましょうか。「We write wishes on the small message cards」、これで短冊に願い事を書くという意味になります。

 

いかがでしたか?

 

意外にも、簡単な英語で説明することが可能だということが分かりました。

 

それでは、実際に英文を書いていきましょう。

“Tanabata”, the Star Festival, is Japanese traditional event. In Japanese fairy tale, Vega and Altair are lovers. They were so lazy, so the God was angry and separated them with the Milky Way. They can meet each other only at the sunny Tanabata’s day, so we wish that the day will be sunny. This is the origin of this festival. Now we write our wishes on the small message card and hang them on the bamboo grass to make them true.

 

<日本語訳>

七夕は、日本の伝統的な行事です。日本の物語では、ベガとアルタイルは恋人同士です。彼らはとても怠け者だったので、神様は怒って二人を天の川で引き離してしまいました。二人は晴れた七夕の日にしか合うことができないので、私たちはその日が晴れるように願います。これが、この行事の始まりです。今、私たちは願い事を書いた短冊を笹の葉に吊るして、願いが実現するよう祈ります。

 

<まとめ>

歌詞の意味などをあらためて知ると、自宅で七夕の短冊を飾りたくなってきますね。自然に笹の葉を手にいれるのは難しい時代になりました。しかし、インターネット通販で今の時代にぴったりのコンパクトな笹の葉も売られています。ぜひ利用してみたいものです。また、この時期は全国的に「七夕祭り」などが催されるのでお祭りとして七夕を楽しむのも良いかもしれませんね!

< スポンサードリンク >

関連記事

グラフィックス1

お中元の意味合いや由来は?素麺を贈る意味って?

お中元の時期になるとデパートや大手通販サイトなどで沢山のお中元ギフトが紹介されるようになります。

記事を読む

7c9832757020abaac713f1981b021bd6_s

お盆やお彼岸の由来と違いは?お盆やお彼岸に亡くなるとどういう意味が?

春と秋にあるお彼岸と、夏の時期にあるお盆。忙しくてなかなかお墓参りができない方も、この時期に合わせて

記事を読む

グラフィックス13

お盆休みを英語で説明!お墓参りや送り火はどう伝える?

この記事では、お盆休みを英語でどう説明したらいいか?をお伝えしていこうと思います。  

記事を読む

グラフィックス3

うなぎ(鰻)東京の老舗で、安い!おいしいとこ!価格の推移が気になる2015年は?

うなぎ(鰻)料理。どうせなら、日本の美味しいものが集まる東京の老舗店でおいしく食べたいものです。もち

記事を読む

グラフィックス2

お中元の時期とマナー!関西と関東は違う?2015年、九州や北海道は?

お中元の時期をむかえると友人・知人・目上のかたにどういったものを贈ろうか、いただいた贈り物に対して、

記事を読む

グラフィックス2

北海道の七夕祭りのお菓子やろうそくとは?七夕祭りは帯広市が有名!

全国的にも七夕祭りは、夏祭りの代表とも言える存在ですよね。   夜まで露店でお

記事を読む

グラフィックス1

残暑見舞いの時期2015年!いつまで?過ぎたらどうする!はがきの返事は?

暑中見舞いに続く、夏のお便り「残暑見舞い」。   最近はメールの普及などで、出

記事を読む

グラフィックス3

お盆玉とは?発祥の地域や相場について!お盆玉袋はどこに売ってる?

お盆玉って聞いたことがありますか。   どうやら最近のお子さんたちは昔に比べて

記事を読む

グラフィックス2

七夕の願い事!子供(2歳前後)の例や「面白い」を紹介!

  7月7日は七夕。   子供達の多くが、短冊にお願い事を書い

記事を読む

グラフィックス2

お中元とお歳暮の違い!誰に贈ればよい?贈らないのはあり?

初夏の爽やかな風に吹かれながら、ぺたんこサンダルや浴衣を着て夏を楽しむなど、季節の変わり目を肌身で感

記事を読む

PAGE TOP ↑