*

暑中見舞いの挨拶を英語で!説明やビジネスメッセージはどうする?

公開日: : 最終更新日:2015/06/07 夏の行事


夏休みのはじまる時期になると暑い日が続き、猛暑とされる日が増えてきます。

 

 

かき氷などの氷菓子が美味しい季節ですが、冷たいものばかり食べていると夏バテになりやすくなります。

 

 

海を見に行ったり泳いだり、海風に吹かれながらの読書や景観の良いところに出かけていってハイキングなど、健康に気をつけながら充実した夏をおくりたいですね。

グラフィックス1

引用:https://nanapi.jp/

外国人の友人がいる方は自分が楽しいと感じることをしたときに英語で暑中見舞いを書いてみる、海外にいる友人の健康を願うために暑中見舞いをおくることも考えるかもしれませんね。

 

 

ビジネスメッセージとして暑中見舞いを書き、日本特有の風習である暑中見舞いをどう説明するのかといったことに触れていきます。

 

< スポンサードリンク >

暑中見舞いの挨拶を英語で!

暑中見舞いとは、夏の暑さが厳しい時期に自分の近況を伝えながら、相手の健康を気遣い安否を伺うという趣旨のものです。

345b2d0b8d8823c4cc7e61f7e0310400_s
世界から見ると四季のはっきりしている日本だからこそ根付いた文化だと言われています。

 

夏の一番暑くなる時期に健康に気を付けながら、夏休みを楽しんでほしい!と友人へおくる場合は「Happy Summer Holidays!」や「Happy Summer time!」と端的にわかりやすく表してみると爽やかな語感が相手にも伝わりそうです。

 

 

暑中お見舞い申し上げます、の訳語として「Wishing you healthy summer」や「Best wishes for your health in this summer vacation」こういった表し方があります。

 

 

こちらは相手のことを思いやりながら素敵な夏になるといいですねといった意味になります。アメリカでは夏の暑さの厳しいころに使われるフレーズとして「Summer greetings」があります。

 

 

これも暑中見舞いという意味に近い言葉です。

 

 

日本ではメールや手紙、カードに贈り物を添えて暑中見舞いを出すことがありますが、海外では季節のカードとしておくるかメールをおくる程度らしいです。

 

 

英語で暑中見舞いを書いてみることや、海外に友人や知人がいる方は、暑中見舞いで遠方にいる友人を思いやってみてはいかがでしょう。

<スポンサーリンク>

暑中見舞いを英語で説明!ビジネスメッセージの場合はどうする?

暑中見舞いを説明する言葉から書いていきます。

グラフィックス2

引用:http://buzz222.com/

shochu-mimai are postcards to inquire after health in the hot season」これで、暑中見舞いとは夏の暑い時期に相手の安否をお伺いするカードであるという説明になります。

 

 

A shochu-mimai is a letter sent to acquaintances to ask how they are doing in the mid-summer」これで、暑中見舞いとは、暑中に安否を尋ねるためにだした手紙のこと、という説明になります。
そして時期の説明です。

 

 

shochu-mimai postcards are sent in july or early in August」これで、暑中見舞いのカードは7月または8月の初めに送ります、という説明になります。

 

 

ビジネスメッセージとして「This is inquiring after your health in the hot season. I hope this card find you will despite the weather」や「How are you getting along in this hot weather?」といった形で相手の健康を祈りながら夏をお過ごしくださいといった丁寧な言葉で暑中見舞いを表すことができます。

 

 

英語と日本語のニュアンスのちがいや風習、そして夏の楽しみ方のちがいにより暑中見舞いを伝えることは難しいかもしれません。

 

 

相手を思いやり気遣うという気持ちを大切にすることの大事さを教えてくれる、夏の風物詩ですので、参考にしながら友人・知人・目上の方におくってみてはいかがでしょう。

< スポンサードリンク >

関連記事

7c9832757020abaac713f1981b021bd6_s

お盆やお彼岸の由来と違いは?お盆やお彼岸に亡くなるとどういう意味が?

春と秋にあるお彼岸と、夏の時期にあるお盆。忙しくてなかなかお墓参りができない方も、この時期に合わせて

記事を読む

グラフィックス2

お中元とお歳暮の違い!誰に贈ればよい?贈らないのはあり?

初夏の爽やかな風に吹かれながら、ぺたんこサンダルや浴衣を着て夏を楽しむなど、季節の変わり目を肌身で感

記事を読む

kabayaki_naga01

土用の丑の日はいつ?【2015】言葉の意味は?外国人に英語で説明すると!

土用の丑の日はみなさん知っていますか?   最近では、うなぎを食べる日というこ

記事を読む

グラフィックス2

七夕の願い事!子供(2歳前後)の例や「面白い」を紹介!

  7月7日は七夕。   子供達の多くが、短冊にお願い事を書い

記事を読む

グラフィックス13

お盆休みを英語で説明!お墓参りや送り火はどう伝える?

この記事では、お盆休みを英語でどう説明したらいいか?をお伝えしていこうと思います。  

記事を読む

グラフィックス1

お中元の意味合いや由来は?素麺を贈る意味って?

お中元の時期になるとデパートや大手通販サイトなどで沢山のお中元ギフトが紹介されるようになります。

記事を読む

グラフィックス1

七夕の歌詞の意味!のきば、砂子って?七夕を英語で説明すると!

7月の一大イベント・・・七夕。   「ささの葉 サラサラ のきばに~」という歌

記事を読む

グラフィックス1

葛飾花火大会2017の穴場スポット!場所取りや有料席について

東京は葛飾区。皆さんは葛飾と聞いて何を思い浮かべますか。葛飾柴又と言えば寅さんの「男はつらいよ」、そ

記事を読む

グラフィックス1

残暑見舞いの時期2015年!いつまで?過ぎたらどうする!はがきの返事は?

暑中見舞いに続く、夏のお便り「残暑見舞い」。   最近はメールの普及などで、出

記事を読む

グラフィックス12

暑中見舞いの時期はいつからいつまで?【2015】喪中の場合は?

暑中見舞いとは、「うだるような暑さが毎日続いております、いかがお過ごしでしょうか?  

記事を読む

PAGE TOP ↑